Skip to main content

The Poetic Land

TYPE AT LEAST 3 CHARACTERS TO SEARCH...

The Poetic Land · Urdu Sanctuary

اردو پناہ گاہThe Urdu Sanctuary

A language of poets, lovers, storytellers and film. Urdu grew in the courts and streets of Delhi and the Deccan, and it lives today in Pakistan, India and across the world. Here you can learn it, read it and hear it.

یہ زبان دل کی زبان ہے

Music is off until you press play.

01 · Every day

Word and question of the day

A new word and a new question every day, in Kolkata time. Tap an answer to see why.

روزانہ
Question of the day

Loading today’s question…

Word of the day · tap to flip
 
Tap for meaning

02

Why Urdu is so romantic

What makes Urdu feel so tender: its words, its poetry and its manners. Hover or tap a card.

دلکشی

A vocabulary of love

Urdu poetry is built around a rich set of words for love, longing, separation and devotion: ishq, dil, mohabbat, wafa, …

Urdu poetry is built around a rich set of words for love, longing, separation and devotion: ishq, dil, mohabbat, wafa, judai. Many of these words are used across the whole language, not only in poetry.

محبت بھی کیا چیز ہے

What a thing love is.

The ghazal tradition

The ghazal, a poem of couplets that each stand alone, has been the heart of Urdu poetry for centuries. Poets such as Mi…

The ghazal, a poem of couplets that each stand alone, has been the heart of Urdu poetry for centuries. Poets such as Mir and Ghalib made the ghazal a form where a few lines carry a whole emotion.

Courtly manners

Urdu grew in the courts and cities of northern India, and it carries a long habit of polite speech (tehzeeb): honorific…

Urdu grew in the courts and cities of northern India, and it carries a long habit of polite speech (tehzeeb): honorific forms, careful greetings and gentle ways of saying things.

آپ کا شکریہ

Thank you (polite).

Soft sounds and rhythm

Urdu has many sounds from Arabic and Persian and a flowing rhythm that suits recitation. Mushairas, public poetry gathe…

Urdu has many sounds from Arabic and Persian and a flowing rhythm that suits recitation. Mushairas, public poetry gatherings, have long been a place where people hear poems read aloud.

Many voices, one language

Urdu has been written and loved by people of many faiths and regions, from Delhi and Lucknow to Hyderabad, Lahore and K…

Urdu has been written and loved by people of many faiths and regions, from Delhi and Lucknow to Hyderabad, Lahore and Karachi. Its poetry speaks of shared feelings more than of any single community.

A tradition of the women's voice

Rekhti is a genre of Urdu poetry in which the poet speaks in a woman's voice about love and daily life. It flourished i…

Rekhti is a genre of Urdu poetry in which the poet speaks in a woman's voice about love and daily life. It flourished in Lucknow in the 18th and 19th centuries.

04

Where Urdu came from

From the Khari Boli of Delhi, through the courts and the Deccan, to the language of today.

ابتدا
Part 1

Urdu grew up in and around Delhi from the late medieval period onwards. Its base is Khari Boli, the everyday speech of the Delhi region, which is also the base of standard Hindi. Over centuries it took in many words and forms from Persian, Arabic and Turkic, and later from local languages.

Part 2

The name 'Urdu' is usually traced to the Turkic word 'ordu', meaning camp or army headquarters. The popular story that Urdu was born in army camps is common, but historians treat it as a simplification: the language developed gradually through trade, the courts of Delhi and other cities, and the mixing of people, not in one camp at one time.

Part 3

Before it was called Urdu, the language had other names. Writers called it Hindavi, Hindi or Hindustani, and its poetic form was known as Rekhta, 'the mixed style'. The name Urdu came into wider use in the 18th century, when the language also became the vehicle of a major poetic tradition in Delhi and Lucknow.

Part 4

In the Deccan, in cities such as Bidar, Golconda and later Hyderabad, a southern branch called Dakhni or Deccani developed under the Bahmani and later sultanates, and it produced some of the earliest Urdu poetry. Its vocabulary and sounds differ in places from northern Urdu.

Part 5

Urdu is written in a version of the Perso-Arabic script, usually in the nastaliq style, which runs from right to left. Standard spoken Urdu and standard spoken Hindi share the same grammar and most everyday words; they differ mainly in script and in how much vocabulary is taken from Persian and Arabic (Urdu) or from Sanskrit (formal Hindi).

Researched from published sources.
05

Where Urdu is spoken

India first, then Pakistan. Tap a highlighted country or a numbered city to read what is known there. Figures come from census counts and vary by source.

اردو کی دنیا
123456789101112
06

Classic writers

Poets and prose writers of Urdu. Tap any card to open the full profile with their classic writings.

کلاسیکی ادیب

Poets

Mir Taqi Mir
Photo: Unknown authorUnknown author · Public domain
Agra, Delhi and Lucknow

Mir Taqi Mir

میر تقی میر
1723 – 1810

One of the pioneers who gave shape to Urdu poetry, and a principal poet of the Delhi school of the ghazal. He spent the later part of his life at the court of Asaf-ud-Daulah in Lucknow. His ghazals on love, loss and the suffering heart are still among the most read in Urdu.

Open profile and classic writings →
Mirza Muhammad Rafi Sauda
Photo: An anonymous painter of Mughal Empire Mirza Muhammad Rafi Sauda – Google search results · Public domain
Delhi (Shahjahanabad) and Lucknow

Mirza Muhammad Rafi Sauda

مرزا محمد رفیع سودا
1713 – 1781

A major 18th-century poet and a contemporary of Mir Taqi Mir. He was known for his qasidas (long odes) and for his sharp satirical verse. He spent his last years in Lucknow.

Open profile and classic writings →
Khwaja Mir Dard
Photo: Unknown but due to the age the image is in Public Domain. · Public domain
Delhi

Khwaja Mir Dard

خواجہ میر درد
1721 (some sources say 1720) – 1785

A Sufi poet of Delhi and a contemporary of Mir Taqi Mir, known for his deep knowledge of Indian music. His poetry turns on mysticism, the self and the passing of the world.

Open profile and classic writings →
Mirza Ghalib
Photo: Unknown authorUnknown author · Public domain
Agra and Delhi

Mirza Ghalib

مرزا اسد اللہ خان غالب
1797 – 1869

The best-known Urdu poet of the 19th century, writing in Urdu and Persian through the last years of the Mughal empire. His ghazals on love, doubt and the human condition are widely read. He also wrote letters and an eyewitness account of the 1857 revolt.

Open profile and classic writings →
Shaikh Ibrahim Zauq
Photo: Ashish.gtr · CC BY-SA 3.0
Delhi

Shaikh Ibrahim Zauq

شیخ ابراہیم ذوق
1790 (some sources say 1789) – 1854

Poet laureate of the Mughal court in Delhi and teacher of the emperor Bahadur Shah Zafar, who gave him the title Khaqani-e-Hind. He is known for polished, clear ghazals and for his long rivalry with Ghalib.

Open profile and classic writings →
Momin Khan Momin
Photo: Unknown but due to age the image is in Public Domain. · Public domain
Delhi

Momin Khan Momin

مومن خان مومن
1800 – 1852 (some sources say 1851)

A ghazal poet of late-Mughal Delhi, a contemporary of Ghalib and Zauq, and a hakim (traditional physician) by training. He is known for romantic, finely worked ghazals on love.

Open profile and classic writings →
Dagh Dehlvi
Photo: Uploaded by Arqamkhawaja · Public domain
Delhi and Hyderabad

Dagh Dehlvi

داغ دہلوی
1831 – 1905

A ghazal poet of the Delhi school who spent his later years at the court of the Nizam of Hyderabad. Known for clear, elegant ghazals and for his couplet praising Urdu as a language, and he taught many poets.

Open profile and classic writings →
Agra (Akbarabad)

Nazeer Akbarabadi

نظیر اکبرآبادی
1735 – 1830

Known as the father of the nazm, he wrote about ordinary life: markets, seasons, fruits, animals and the festivals of the city. His best-known poem, Banjaranama, is a satire on pride and the passing of wealth.

Open profile and classic writings →
Akbar Allahabadi
Photo: Unknown but due to the age the image is in Public Domain. · Public domain
Allahabad (Prayagraj)

Akbar Allahabadi

اکبر الہ آبادی
1846 – 1921

A satirist who worked as a judge in the British administration and used his verse to mock the rush towards Western ways and the hypocrisies of his time. In the Muslim community he was known as Lisan-ul-Asr (the tongue of the age).

Open profile and classic writings →
Altaf Hussain Hali
Photo: Sir Syed Album, by Khaliq Ahmad Nizami, published by Idara-I Adabiyat, Delhi, 1983., · Public domain
Panipat and Delhi

Altaf Hussain Hali

الطاف حسین حالی
1837 – 1914

A poet, critic and biographer of the Aligarh movement around Sir Syed Ahmad Khan. His Musaddas (1879) on the ebb and flow of Islam, and his prose criticism, helped shape modern Urdu literature.

Open profile and classic writings →
Josh Malihabadi
Photo: Photo Division, Govt. of India · Public domain
Malihabad (near Lucknow) and Islamabad

Josh Malihabadi

جوش ملیح آبادی
1898 – 1982

A fiery poet of revolt and freedom, known as Shayar-e-Inqalab (poet of revolution). He wrote for decades on social justice and personal liberty. His autobiography Yaadon ki Barat is known for its frank style.

Open profile and classic writings →
Firaq Gorakhpuri
Photo: India Post, Government of India · GODL-India
Gorakhpur and Allahabad

Firaq Gorakhpuri

فراق گورکھپوری
1896 – 1982

Born Raghupati Sahay in Gorakhpur to a Hindu Kayastha family, he became one of the notable Urdu poets of India, a critic and a teacher. He won the Jnanpith Award in 1969.

Open profile and classic writings →
Jaun Elia
Photo: ZarvanCyrus · CC BY-SA 4.0
Amroha; later Karachi

Jaun Elia

جون ایلیا
1931 – 2002

A modern Urdu poet known for unconventional, restless ghazals on love, doubt and philosophy. His diction is rooted in the classical tradition, but he wrote on new subjects.

Open profile and classic writings →
Sahir Ludhianvi
Photo: India Post, Government of India · CC BY 3.0
Ludhiana and Bombay (Mumbai)

Sahir Ludhianvi

ساحر لدھیانوی
1921 – 1980

One of the great film lyricists of Indian cinema, who also wrote Urdu poetry. He won two Filmfare awards for best lyricist, for Taj Mahal (1963) and Kabhie Kabhie (1976), and the Padma Shri in 1971.

Open profile and classic writings →
Kaifi Azmi
Photo: Bpldxb · CC BY-SA 3.0
Mijwan (Azamgarh) and Mumbai

Kaifi Azmi

کیفی اعظمی
1919 – 2002

A poet, film lyricist and screenwriter who brought Urdu poetry into Hindi cinema. A Progressive poet and communist, he was married to the actress Shaukat Kaifi.

Open profile and classic writings →
Gulzar
Photo: Bollywood Hungama · CC BY 3.0
Dina (now Pakistan) and Mumbai

Gulzar

گلزار
1934 – alive

Poet, lyricist, screenwriter and film director, known for his Urdu and Hindi poetry in Indian cinema. He began as a lyricist with Bandini (1963) and has written lyrics for many of Hindi cinema's best-loved films.

Open profile and classic writings →
Allama Muhammad Iqbal
Photo: Iqbal Academy Pakistan · Public domain
Sialkot and Lahore

Allama Muhammad Iqbal

علامہ محمد اقبال
1877 – 1938

A poet and philosopher, widely regarded as one of the great Urdu poets of the 20th century. His poetry explores selfhood, faith and renewal, and his vision for Muslims in British India is widely seen as one of the inspirations of the Pakistan movement.

Open profile and classic writings →
Faiz Ahmad Faiz
Photo: BpldxbCrop by Titodutta · CC BY-SA 3.0
Sialkot and Lahore

Faiz Ahmad Faiz

فیض احمد فیض
1911 – 1984

A major Urdu poet of the 20th century, associated with the Progressive Writers' Movement. His poems on love, justice and resistance are loved in both India and Pakistan.

Open profile and classic writings →
Ahmad Faraz
Photo: Urdulife · CC BY-SA 3.0
Kohat, later Islamabad

Ahmad Faraz

احمد فراز
1931 – 2008

A Pakistani poet and first director general of the Pakistan Academy of Letters. He criticised military rule in his poems, and his romantic and protest ghazals were widely sung.

Open profile and classic writings →
Parveen Shakir
Photo: Ghiasulamin · CC0
Karachi; later Islamabad

Parveen Shakir

پروین شاکر
1952 – 1994

A Pakistani poet and civil servant whose poems gave a distinctive women's voice to Urdu poetry. She died in a road accident at 42, and an annual literary festival in Islamabad is held in her memory.

Open profile and classic writings →

Prose writers

Munshi Premchand
Photo: KumarWPE · CC0
Writer · fiction

Munshi Premchand

منشی پریم چند
1880–1936

The novelist and short story writer who began in Urdu as Nawab Rai, then wrote in Hindi, and who gave modern fiction to both languages.

Open profile and classic writings →
Saadat Hasan Manto
Photo: Unknown authorUnknown author · Public domain
Writer · short stories

Saadat Hasan Manto

سعادت حسن منٹو
1912–1955

The short story writer who wrote about Partition, poverty and hypocrisy with unflinching honesty.

Open profile and classic writings →
Ismat Chughtai
Photo: Unknown authorUnknown author · Public domain
Writer · fiction

Ismat Chughtai

عصمت چغتائی
1915–1991

A novelist and short story writer who wrote frankly about women's lives and desire in conservative families.

Open profile and classic writings →
Muhammad Husain Azad
Photo: Unknown photographer · Public domain
Writer · criticism

Muhammad Husain Azad

محمد حسین آزاد
1830–1910

A critic and prose writer who wrote the history of Urdu poetry in a lively, readable style.

Open profile and classic writings →
Mir Amman Dehlavi
Photo: Jost Amman · Public domain
Writer · storytelling

Mir Amman Dehlavi

میر امن دہلوی
c. 1748–1806

A storyteller whose prose classic of the four dervishes is one of the first major works of Urdu fiction.

Open profile and classic writings →
Mirza Muhammad Hadi Ruswa
Photo: Atishfisha~commonswiki · CC BY-SA 4.0
Writer · novel

Mirza Muhammad Hadi Ruswa

مرزا محمد ہادی رسوا
1858–1931

A novelist of Lucknow whose story of a courtesan poet became a classic of Urdu fiction.

Open profile and classic writings →
Ratan Nath Sarshar
Photo: Ratan Nath Dhar Sarshar · Public domain
Writer · novel

Ratan Nath Sarshar

رتن ناتھ سرشار
1846–1902

A Kashmiri Pandit writer whose long novel about a wandering aristocrat is a major work of Lucknow's Urdu prose.

Open profile and classic writings →
06

Historic places of Urdu

Monuments and institutions tied to Urdu, with photos from public collections. Each photo credits its author.

تاریخی مقامات
Red Fort, Delhi
Photo: PerSona77 · CC BY-SA 3.0
Delhi

Red Fort

Built by Shah Jahan from 1638 to 1648 as the palace of the Mughal court, where Urdu poetry flourished.

Jama Masjid, Delhi
Photo: Bikashrd · CC BY-SA 4.0
Delhi

Jama Masjid

Completed in 1656 by Shah Jahan. The mosque stands opposite the Red Fort and is one of the largest in India.

Ghalib Ki Haveli
Photo: कृष्ण कान्त शर्मा · CC BY-SA 4.0
Ballimaran, Delhi

Ghalib Ki Haveli

The old house in Ballimaran where Mirza Ghalib lived and wrote in the 19th century.

Charminar, Hyderabad
Photo: DidierTais · CC BY-SA 3.0
Hyderabad

Charminar

Built in 1591 at the centre of old Hyderabad, a city with a long Urdu and Deccani tradition.

Golconda Fort
Photo: Bernard Gagnon · CC BY-SA 3.0
Hyderabad

Golconda Fort

The fort of the Qutb Shahi sultans, whose courts were home to early Deccani Urdu poetry.

Bara Imambara, Lucknow
Photo: Harsh13596 · CC BY-SA 4.0
Lucknow

Bara Imambara

Completed in 1784 in Lucknow, the city of courtly Urdu and of the Lakhnavi style.

Aligarh Muslim University
Photo: Ning Gusti · CC BY-SA 4.0
Aligarh

Aligarh Muslim University

Founded in 1875 as the Muhammadan Anglo-Oriental College by Sir Syed Ahmad Khan. It has a long Urdu department.

Jamia Millia Islamia
Photo: ThePoeticFrame · CC BY-SA 4.0
New Delhi

Jamia Millia Islamia

Founded in 1920 and later based in Delhi. It has an Urdu department that teaches language and literature.

Badshahi Mosque, Lahore
Photo: Romero Maia · CC BY-SA 4.0
Lahore

Badshahi Mosque

Built in 1673 by the Mughal emperor Aurangzeb, next to the Lahore Fort.

Lahore Fort
Photo: Rohaan Bhatti · CC BY-SA 3.0
Lahore

Lahore Fort

The Mughal fort of Lahore, a short walk from the Badshahi Mosque and Iqbal's tomb.

Tomb of Allama Iqbal
Photo: Rohaan Bhatti · CC BY-SA 3.0
Lahore

Tomb of Allama Iqbal

The mausoleum of the poet Allama Muhammad Iqbal, near the Badshahi Mosque. He wrote most of his Urdu poetry in Lahore.

Institutions that keep Urdu alive

New Delhi, India

National Council for Promotion of Urdu Language (NCPUL)

A government council that promotes Urdu through publications, teaching and literary events.

Researched from published sources.
New Delhi, India

Ghalib Academy (Ghalib Institute)

Founded in 1969 in Delhi to study and publish the work of Mirza Ghalib and Urdu literature.

Researched from published sources.
New Delhi, India

Anjuman Taraqqi-e-Urdu (Hind)

A historic Urdu society that promotes the language and its literature. It moved its base to Delhi in 1938 and is based in New Delhi today.

Researched from published sources.
New Delhi, India

Jamia Millia Islamia, Urdu department

A central university with an Urdu department that teaches language and literature.

Researched from published sources.
Aligarh, India

Aligarh Muslim University, Urdu department

Teaches Urdu language and literature and holds Urdu research and poetry events.

Researched from published sources.
Hyderabad, India

Osmania University

The first Indian university to use Urdu as its language of instruction, and still a centre of Urdu learning.

Researched from published sources.
Islamabad, Pakistan

National Language Promotion Department (formerly the National Language Authority)

The government body that promotes Urdu as the national language and works on its use in government.

Researched from published sources.
Lahore, Pakistan

Iqbal Academy Pakistan

Established by the government of Pakistan to publish and promote the work of Allama Iqbal.

Researched from published sources.
Karachi, Pakistan

Anjuman Taraqqi-e-Urdu (Pakistan)

The Pakistani society for Urdu, founded by Maulvi Abdul Haq, known as Baba-e-Urdu; it promotes Urdu literature, dictionaries and publications.

Researched from published sources.
07

The many Urdus

Urdu is not one thing. Each city and region has its own sound, vocabulary and history.

اردو کی قسمیں
Delhi and the Mughal court

Delhi (Dehlavi) Urdu

دہلوی اردو

The base of the standard language: Khari Boli with Persian and Arabic vocabulary. Mir and Ghalib wrote in this style, which many writers still treat as the classic model.

Researched from published sources.
Lucknow and Awadh

Lucknow (Lakhnavi) Urdu

لکھنوی اردو

Known for courtly politeness, elaborate vocabulary and a soft, careful pronunciation. Rekhti poetry flourished here.

Researched from published sources.
Hyderabad, Telangana

Hyderabadi Urdu

حیدرآبادی اردو

A regional form with Dakhni roots, Telugu influence in some words, and its own sounds. Osmania University was an early Urdu-medium university.

Researched from published sources.
The Deccan: Bijapur, Golconda, Hyderabad

Dakhni (Deccani) Urdu

دکنی اردو

The earliest literary Urdu. It keeps older forms and many words from the south, and its early poetry (from the 15th to 17th centuries) is still read.

Researched from published sources.
Delhi and the Deccan, 18th century

Rekhta (early poetic Urdu)

ریختہ

The early name for the poetic language of Urdu. The word means 'mixed' or 'poured together' and the form is the root of the modern ghazal tradition.

Researched from published sources.
Delhi, Lucknow, Hyderabad, Mumbai and the media

Indian standard and media Urdu

ہندوستانی معیاری اردو

Used in newspapers, films and poetry across India. It is close to Pakistani Urdu in grammar, with some differences in vocabulary and spelling.

Researched from published sources.
Karachi, Lahore, Islamabad and the media

Pakistani standard Urdu

پاکستانی معیاری اردو

The national language of Pakistan, used in government, schools and media. It draws heavily on Persian and Arabic vocabulary in formal speech, and it has its own local words from Punjabi, Sindhi and Pashto.

Researched from published sources.
10

Urdu in Bollywood

How Urdu shaped Hindi film songs, dialogue and ghazals. Titles and credits only; no lyrics are quoted here.

فلمی اردو
1957

Pyaasa

Sahir Ludhianvi wrote the lyrics; music by S. D. Burman. Sahir is one of the best-known Urdu poets in Hindi cinema.

1960

Mughal-e-Azam

Directed by K. Asif, with songs written by Shakeel Badayuni and music by Naushad. Set in the Mughal court, its Urdu is the courtly Urdu of Delhi.

1972

Pakeezah

Directed by Kamal Amrohi, with songs by Kaifi Azmi and Majrooh Sultanpuri. A classic of the kotha and ghazal tradition.

1978

Gaman

Directed by Muzaffar Ali, with lyrics by Shahryar and music by Jaidev.

1981

Umrao Jaan

Directed by Muzaffar Ali, with lyrics by Shahryar and music by Khayyam. Set in Lucknow, it is a film about Lakhnavi manners and the mushaira.

1971

Mere Apne

Lyrics by Gulzar, music by Salil Chowdhury. Gulzar brought Urdu nazm into modern Hindi cinema.

Lyricists who wrote in Urdu: Sahir Ludhianvi, Kaifi Azmi, Majrooh Sultanpuri, Shakeel Badayuni, Shahryar and Gulzar. Film credits are checked against two published film sources.

11

Sufi poetry and qawwali

Urdu carries the Sufi tradition of love for God and humanity, sung in the dargahs and in qawwali.

صوفی کلام
Mystic poet

Amir Khusrau

A 13th–14th century poet who wrote in Persian and in the early Hindavi speech that became Urdu. He is traditionally credited with the qawwali form.

Researched from published sources.
Qawwali

The form

Qawwali is devotional music from the Sufi shrines of South Asia. The lyrics are often in Urdu, Persian and Punjabi, and the form is sung in call and response.

Researched from published sources.
Singer

Nusrat Fateh Ali Khan

The qawwali master from Faisalabad whose recordings carried Urdu devotional song to the world from the 1970s to the 1990s.

Researched from published sources.
Punjabi Sufi

Bulleh Shah

The 18th century Sufi poet who wrote mostly in Punjabi. His verses are often sung in the same circles where Urdu ghazals are heard.

Researched from published sources.
10

From TPL writers

Urdu poems, stories, articles and Heartlines from writers on The Poetic Land.

ہمارے لکھنے والے
12

Keep going

The dictionary has every word from the word of the day, searchable by Urdu, romanised spelling or English.

آگے بڑھیں
Write in Urdu

Your Urdu, on our pages

Poems, stories and short essays from our writers appear in the From TPL writers section. Send yours to the team to be considered.

شکریہ

Thank you for reading. Words, questions and facts are checked against public sources; the Urdu usage notes are still being reviewed by native speakers.

Dictionary · The Poetic Land