Skip to main content

The Poetic Land

TYPE AT LEAST 3 CHARACTERS TO SEARCH...

Did Urdu come from Pakistan?

Imtiaz Hussain Naqvi
Imtiaz Hussain Naqvi·2 min read
An open poetry book with an inkwell on a wooden desk in warm sunlight

It is easy to think of Urdu as a language that began with Pakistan in 1947. In fact it is several centuries older. Pakistan chose Urdu as its national language after it was created, but the language itself had grown in cities like Delhi, Lucknow, Hyderabad and Lahore long before.

The early centuries

The early forms of the language were used from around the thirteenth and fourteenth centuries in the Delhi region and the Deccan. Poets such as Amir Khusro are remembered for mixing Persian and local speech in verse and riddles. In the south, Wali Deccani helped bring this poetic language to Delhi in the early eighteenth century, and Delhi poets took it up with energy.

The golden age

In the eighteenth and nineteenth centuries, Urdu poetry flourished in Delhi and Lucknow. Mir Taqi Mir, Sauda, Dard, Zauq, Momin and Ghalib were all writing long before the creation of Pakistan. Prose also grew, and the language became a medium for newspapers, novels, school books and theatre.

A language of many cities

Hyderabad had a famous Urdu-speaking court and university. Lucknow was known for its manners, poetry and drama. Delhi was the centre of literary gatherings. Lahore had publishers and poets. Aligarh built an educational movement around it. The language belonged to the whole region, not a single country.

What changed in 1947

After the partition of the subcontinent, Pakistan adopted Urdu as its national language, along with English as an official language, even though most people there spoke regional first languages such as Punjabi, Sindhi, Pashto or Balochi. In India, Urdu stayed a living language and is one of the languages recognised in the Constitution. Millions of its speakers and writers remained in India.

The simple answer

Urdu did not come from Pakistan. It grew over many centuries in the Indian subcontinent. Pakistan made it a national symbol later. Today its readers live in India, Pakistan and many parts of the world where South Asians have settled.

Imtiaz Hussain Naqvi
About the writerImtiaz Hussain Naqvi

Retired professor of Urdu from Delhi. He writes about language, poetry and old Delhi.

Delhi, India

More Urdu articles

See all →

Urdu · اردو

Related articles